康納秀：康納賞鳥記

春天就是要賞鳥阿不然要幹嘛
在 2005 年的春天
康納因為不想一直被關在辦公室裡
所以到了中央公園去透透氣
而他這次從事的活動是賞鳥





更多翻譯影片：
康納秀：川普辯論機5001號
康納秀：康納學踢美式足球
康納秀：康納幫喬登辦告別單身趴


[註1]
這段影片雖然是在 2005 年拍攝
但實際撥出時間是在 2009 年

[註2]
Starr Saphir 是非常資深的紐約中央公園賞鳥導覽
每週四次的賞鳥導覽維持了四十年
Starr 在 2013 年因癌症過世

[註3]
這裡康納和導覽玩起模仿鳥類聲音的遊戲
導覽先模仿的句子是：
「好高興認識你」(Please. Please. Please to meet you.)
康納接著模仿三句：
「老兄你好嗎」(Hey yo buddy. How you doing?)
「想買一塊錢的玉米嗎？」(Wanna buy some corn for a dollar?)
「我買了一頂帽子，我要把它拿回來」(I bought a hat, but I'm gonna take it back.)

[註4]
奧杜邦學會 (The National Audubon Society) 是美國民間一個非營利環保組織
以美國鳥類學家、博物學家、畫家 John James Audubon 命名
常舉辦賞鳥等與野生動物保育相關活動

[註5]
叢山雀的英文為 bushtit
又將該字拆為 bush tit 之後又可雙關為「毛奶頭」
康納用此雙關來開導覽的玩笑

有錯誤煩請指正謝謝
原始影片請按
更多翻譯請看我的YouTube頻道